!موفق شدي جک
موفق شدي
خب
بياين بريم
شاهدخت، جک
برين. من به زودي پايين ميام - چي؟ نه المونت. ما با هم ميريم -
بدون اون تاج هيچ جايي نميرم - اما ماموريت ما اين نيست -
قرار بود شاهدخت رو پيدا کنيم و برگرديم خونه
خب، تو ماموريت رو به پايان برسون .و اون رو به پدرش برسون، رودريک رو بسپار به من
...اما - تو تا حالا آدم کشتي؟ -
برين
متشکرم
بيا
ممنون که جونم رو نجات دادي
حالا تو يکي از ما هستي، جک
باعث افتخارمه
فقط برگرد پيشمون
خب؟ - حتما -
برين. برين
ايزابل، بجنب
!به پيش
بنظر خوب مياد
ژنرال انتين
سرورم
ببريدش
...اما
افسانه‌ها حقيقت داشتن
براي در امان ماندن سرزمين ببريدش
شنيدين چي گفتم؟
من رو ببخش، ايزابل
حرف پادشاهتون رو شنيدين
!ما ساقه رو ميبريم
ميدوني، براي کسي که از ارتفاع خوشش نمياد
کار تو واقعا عالي بود
من کلکي که "کراو" بهم ياد داد رو انجام ميدم
چه کلکي؟
يه چيزي رو درست جلوت تصور کن
چيزي که تو رو خوشحال ميکنه
بنظر آسون مياد
همينطوره
کلويستر
هيچوقت فکر نميکردم دلم براش تنگ بشه
ايزابل
قبل از اينکه تو به دنياي خودت و من به دنياي خودم برگردم
هر اتفاقي که بعد از اين افتاد ...من فقط ميخوام که بدوني که فکر ميکنم
اون نورها رو نگاه کن
اون‌ها دارن چيکار ميکنن؟
اون‌ها منتظرن تا به ما خوش آمد بگن
دو تا بيشتر ميخوايم
!گفتم که اون گاري‌ها رو حرکت بده - !بله، قربان -
!سريعتر! بجنبين! سريعتر
گرفتم
!محکم! ببرشون بالا
!نذار اون مشعل‌ها خاموش بشن
!يه کم آب بيارين اين بالا
برادرها، همه با هم
ايست
شماها، فاي، فو من رو اينجا زمين بذارين
سرورم- اعليحضرت -
ششش
آه
ميريم پايين
!کمکم کنين
دفنشون کنين
يالا برادرها
يالا بچه‌ها
!محکم تر! يالا
تو فکر کردي قهرمان اين داستان هستي
نميدوني که همه‌مون همين فکر رو ميکرديم؟
ممکنه من قهرمان اين داستان نباشم
اما حداقلش آخرش رو ميبينم
!کمکم کنين
!نه
!درود بر پادشاه فالون
!درود
!به افراد بيشتر احتياج دارم
!حالا
!پاشو پسر
!يالا
!کنار بايستين
نه
محکم بگير
!سرورم، سريع برين
!نه
!ايزابل، محکم بچسب
آماده‌اي؟
!بپر
!جک! نگهم دار
خب، از اون چيزي که انتظار داشتم بهتر بود
!پناه بگيرين
علياحضرت
!پدر
!ايزابل
!آه، خدا رو شکر
فکر ميکردم براي هميشه تو رو از دست دادم
و بقيه نگهبان‌ها؟
فقط المونت زنده موند
اما اونجا موند تا با رودريک روبرو بشه
چرا؟
رودريک بهت خيانت کرد، پدر
رودريک، اون تاج رو داشت همون تاج افسانه‌‌اي
اون ميخواست از غول‌ها براي تصرف کلويستر استفاده کنه
رودريک؟
من بهش اعتماد داشتم که تاج و تختم رو بهش بسپارم
بدتر از اون، بهش اعتماد داشتم که تو رو به دستش بسپارم
ايزابل، واقعا متاسفم
حالا ديگه مهم نيست
راه درازي تا قصر هست بيا تا زرهت رو تنت کنم
جک کجاست؟
جک ديگه کيه؟
اوني که من باهاش پايين اومدم
هموني که نجاتم داد
همون بچه کشاورز؟
جک؟
صحبتي باهات داشتم
من بهترين نگهبانانم رو بالاي ساقه فرستادم
همشون قهرمان بودن، سرورم - بله -
اما اين تو بودي که ايزابل رو برگردوندي
بعنوان پادشاه، ميتونم هديه‌هاي زيادي بهت بدم
بعنوان يه پدر
هيچوقت نميتونم به اندازه کافي ازت قدرداني کنم
اعليحضرت، اين از سخاوت بسيار شماست
خيلي بيشتر از چيزي که بتونم ازتون بخوام
زره مبارزه، زيباست
زيبا شدي
متشکرم
اون‌ها منتظر شما هستن
...اما
با اين به يادم باش
نيازي به چيزي براي به يادداشتن ندارم
خدانگهدار علياحضرت
...جک، بهت که گفتم... بهم بگو - ايزابل -
وقت رفتنه
آه
الان نه
چي؟
جي؟
!لوبيا
برادرانم آماده‌اين؟
مزه اش رو حس ميکنين؟
رعد و برق از راه رسيد
في
فاي
فو
فوم
!به پيش به سمت پايين
!ضيافتي از انسان‌ها
!خون شيرين
!راه رو باز کنين! براي بقيه راه باز کنين
!به سمت آلبيون
يادت باشه، فام
شاهدخت مال منه - !مال منه -
امر، امر پادشاهه
!آره
آنسر، از ديدنت خوشحالم، پسر
تو راه درازي اومدي
يه داستان برات دارم
!هي! هي
چي شده؟
هيچي پدر
خوبه که برگشتيم
!اون‌ها دارن ميان
!غول ها
...راهب‌ها از زمان خيلي
فکر نميکنم هيچوقت صداي زنگشون رو شنيده باشم
!فرار کنين
!غول‌ها
!ايزابل
جک؟
!جک
چي داره داد ميزنه؟
!غول‌ها
!ايزابل، فرار کن
!آدم‌ها رو بکشين - !کله شون رو بکنين -
!نميتوني از دستم فرار کني
!پدر
!پيش برين
!هي
!نذارين به قلعه برسن
!پادشاه نزديک ميشه
!پل متحرک رو ببندين
!تا زمان دستور من، پل باز ميمونه
قربان - !نظام بگيرين -
!به سمت بالاي برج! حالا
!کماندارها رو آماده کنين
!نفت رو رها کنين
!محکم بايستين
!آماده
!صبر کنين
!روشنش کنين
... پل متحرک رو
!بالا ببرين - !المونت، نه -
!ببرينش بالا
!با هم
به فرار ادامه بده، پسر
!بجنب جک
!صبر کنين
!يالا آنسر
!جک
!برين تو - !بکشين -
!آتش
!فام
حالا چي؟
قلاب‌ها رو بيارين
!سريعتر
!پل رو بالا بيارين و محکمش کنين
اون زياد نميتونه جلوشون رو بگيره
!جک
!ايزابل - !کماندارها به سنگر -
شاهدخت - !المونت تو موفق شدي
جک، نزديک بود‌ها - آره -
!المونت - اعليحضرت -
رودريک؟
رودريک مرده، اعليحضرت - و تاج؟ -
متاسفانه تاج دست غول‌هاست
!شکل بگيرين، سريع
!ادامه بدين
!بکشين
!کماندارها به ديوار شمالي
...ايزابل، داخل اتاقم راهرويي است که
به سمت بالاي برج کلويستر ميره
.اونجا فانوس دريايي‌اي هست .روشنش کن
به ديگر سرزمين‌ها اخطار بده
ميتوني روي ما حساب کني، پدر
جک؟
مراقبش باش
!هي
!از اينطرف
از پل متحرک حفاظت کنين - !افراد به سمت دروازه -
!يالا! بکشين
!بايد خرابش کنيم
!بنظر مياد اينجا مبارزه‌اي در پيش داريم
!اينجا به کمک احتياج دارم
!به پيش! به سمت دروازه
اينجا بايست جک
از اينطرف، يالا
اين چيه؟ - ميانبر -
!اون تيراندازها رو به بالاي برج ببرين! ببريدشون
!سرورم
!ببريدشون
!تکون بخورين
!به سمت برج و بارو
ما کجا هستيم؟
قبرستان قديمي خاندان سلطنتي
اين کانال‌ها در تمام زير کلويستر وجود دارن
عادت داشتم اينجا غايب موشک بازي کنم
تو نياکان زيادي داشتي - آره، ميدونم -
دزدان مقبره؟
ظاهرا من تنها کسي نيستم که اين مکان رو ميشناسه
پادشاه اريک
!اون تيرها رو بيارين اينجا
!بيارينش بالا
چتون شده برادران؟ گرسنه نيستين؟
!يالا
!داريم از دستش ميديم
!بياين! تکونش بدين
بجنبين. مگه نميخواين غذا بخورين؟ !بکشين
در کنار در جنوبي صف بکشين !آماده‌ي موقعيت گرفتن
!ببرينشون بالا! به سمت بالا نشونه بگيرين
!و آتش
!تيراندازها رو از اينجا دور کنين
!افراد به سمت طناب‌ها! بکشين
!بکشين
!بکشيد
اون بالا چي فهميدي؟ اين غول‌ها نقطه ضعفي ندارن؟
!تکونش بدين
!نه خيلي. نه
درست مثل خونه منه
جک، بجنب
منتظر کسي هستي؟
!فرار کن
!سريع
!محکم طناب رو بگيرين
!خودشه
!درخت بيشتر
!با همديگه
!همشون رو بسوزونين
!جاشون رو بگيرين
!طناب‌ها رو بگيرين
پيروزي، تقريبا ميتونم مزه‌اش رو بچشم
خودم به حسابش ميرسم
!پناه بگيرين
بوي عطرت از بين رفته، شاهدخت
و در دود زغال با بوي دود مخلوط شده
...اما ما هميشه ميتونيم بوي ترس رو
حس کنيم
چطور انسان‌ها دوست دارن خودشون رو ابدي کنن
!فکر ميکنن ميتونن تا ابد زندگي کنن
!فرار کن
!ايزابل، بجنب
!اون مال منه، پسر
!جک... عجله کن
!نه
...آخر خطه
شاهدخت
!من رو بذار زمين
!جک
!نه
تو کي هستي؟
گک
درستش جکه
!عوضي
سعي کن موقع پايين رفتن از حلقومم زياد لگدپروني نکني
!نه
!جک
...آه
!خودشه! کارشون تمومه
بسيار خب برادران، تمام شد
!همه با هم
!حالا
!در ورودي رو ببندين
!نگهبان‌ها
!پادشاه رو به جاي امني ببرين
!محاله
عقب نشيني کنين !وضعيت دفاعي
!شکل بگيرين
!قوي باشين
بوش رو حس ميکنين، برادران؟
دوست ندارين وقتي خونشون لخته ميشه؟
آره
بياين چند تاشون رو تکه تکه و کوچولو کنيم، نه؟
...چطور
چيزي پشت سرمه، نه؟
و به اين ترتيب غول‌ها برگشتن
ساقه‌ها رو با شمشير غول‌ها بريدن
:پادشاه اين قانون رو حذف کرد که
شاهدخت بايد با اصيل زاده ازدواج کند
...بعد از آن، چنين ازدواجي بين يه شاهدخت
و شاهزاده‌اي که پسر کشاورزي باشه، ديده نشد
يه قسمت رو جا انداختي وسطش چه اتفاقي افتاد؟
وسطش؟
...خب، ميدوني. اون‌ها مدتي بهم اظهار علاقه کردن
نه، اون نه
چه بلايي سر تاج اومد؟ - ...تو هيچوقت به ما نگفتي که چي شد -
تاج؟
آره. اگه غول‌ها برگردندن، چي؟
نگران نباشي اون جاش امنه
ميشه باز هم داستان غول‌ها رو برامون بگي؟
دوباره؟
بسيار خب، ولي اين بار، بار آخره
في-فاي-فو-فا
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
نپرس که گله به کجا رفت
يا اينکه چرا پرندگان آواز نميخونن
...طولي نخواهد کشيد که
غول‌ها در "آلبيون" پرسه بزنن
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
نپرس که گله به کجا رفت
يا اينکه چرا پرندگان آواز نميخونن
من بوي خون يه انگليسي رو حس ميکنم
زنده باشد يا مُرده
استخوان‌هايش رو براي درست کردن نان، آرد ميکنم
و اونجا شاهدختي با چنگي طلايي بود
"و اسبي به اسم "آنسر
و او، اسب خانواده رو به بازار برد
شايد هم يه گاو بود؟ - گاو -
درسته، گاو بود
و در بازار، اون با پيرمردي روبرو شد که متقاعدش کرد گاو رو با
چند تا لوبياي سحرآميز عوض کنه
اون گاو رو با لوبيا عوض کرد؟
لوبياهاي سحرآميز
اون از کجا ميدونست؟ - خب، جک اونقدرها هم زرنگ نبود -
بعدش عموش يکي از لوبياها رو از پنجره بيرون انداخت
نه، اون مادرش بود و سه تا لوبيا بود
باشه. مادرش سه تا لوبيا رو از پنجره بيرون انداخت
و سه تا ساقه بزرگ تا آسمان و توي ابرها رشد کرد
تا غول‌ها در آلبيون پرسه بزنن
...بعد از اينکه در قرن 14 ميلادي جواهرات تاج از
صومعه "وست‌مينستر" دزديده شد ...دولت انگلستان، اون‌ها رو
براي نگهداري ايمن و هميشگي به برج لندن منتقل کرد
بسيار خب. راه رو باز کنين
حالا به سمت برج سبز ميريم
ميدونين برج سبز براي چي معروفه؟
...برج سبز به اين خاطر معروفه که
!يالا رودي، همراه گروه بمون !بريم
.برج سبز، جايي بود که "آن بولين" گردن زده شد ( زن دوم هنري8 )
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
www.FarsiSubtitle.com
Jack the Giant Slayer (2013) Farsi_Persian 11.03.92 Ver 1.0 Edited ....